Conform Libertatea: Controverse legislative privind denumirea stațiunii Balvanyos
Un proiect de lege inițiat de mai mulți senatori ai AUR propune schimbarea denumirii stațiunii balneoclimaterice Balvanyos în „Bălvăniș”. Această inițiativă a generat reacții vehemente din partea reprezentanților UDMR, președintele formațiunii, KELEMEN HUNOR, calificând cererea drept o „prostie”.
Potrivit declarațiilor făcute de KELEMEN HUNOR la Euronews România, pe 2 noiembrie, fericirea senatorilor AUR ar sta în denumirea localității, considerând că este o problemă minoră și neschimbată de mult timp. „Este așa de când hăhă”, a afirmat KELEMEN HUNOR, subliniind că cererea AUR „e o prostie”.
Președintele UDMR a adăugat că pentru cei de la AUR „e o miză, probabil”, explicând că aceștia „nu suportă nimic ceea ce nu intră în tiparul lor despre România, despre români”. Potrivit afirmațiilor sale, la AUR „nu s-a schimbat nimic” de la înființarea partidului, aceștia rămânând „antimaghiari” și „ultranaționaliști”, etnicizând orice discuție care nu se aliniază viziunii lor asupra României.
KELEMEN HUNOR este convins că proiectul de lege nu va trece de Parlament, argumentând că majoritatea parlamentarilor nu vor fi de acord cu o inițiativă care „lovește în comunitatea maghiară” și nu aduce niciun beneficiu. A făcut o paralelă cu perioada regimului comunist, menționând că nici fostul dictator NICOLAE CEAUȘESCU nu a fost deranjat de denumirea Balvanyos.
Argumente lingvistice și istorice
Președintele UDMR a explicat, prin intermediul unui exemplu personal, că anumite denumiri proprii nu au o traducere directă și nu necesită una. A relatat cum, la nașterea sa, tatăl său a înregistrat numele „Hunor” la primărie, iar la întrebarea privind traducerea, s-a răspuns că „nu se poate”. Această situație, în care un nume nu are traducere, dar este acceptat, a fost adusă ca argument pentru a susține că și denumirea Balvanyos, care nu se poate traduce, ar trebui păstrată.
Demersul legislativ al AUR a stârnit dezbateri privind sensibilitatea culturală și respectul față de diversitatea lingvistică din România. Păstrarea denumirilor locale, indiferent de originea lor, este un aspect important în contextul multiculturalismului românesc.
Inițiativa de a redenumi stațiunea Balvanyos, localitate cu rezonanță istorică și culturală pentru comunitatea maghiară din România, ridică întrebări legate de intențiile politice din spatele unor astfel de propuneri. Astfel de demersuri legislative tind să escaladeze tensiunile interetnice și să complice dialogul necesar pentru coexistența armonioasă.
Sursa: Libertatea
